Frequently Asked Questions

자주 묻는 질문


문화 콘텐츠를 사랑하는 사람들과 번역 시장의 변화를 열망하는 사람들이 모여 

번역 그 이상의 결과물을 위해 최고의 작업 시스템을 구축해갑니다.

Frequently 

Asked Questions

자주 묻는 질문

FAQ 29

프로젝트 난이도와 작업량에 따라 상이하지만 기본 작업료는 아래와 같습니다.

영상: 1,500원~3,000원/분 

웹툰: 2만원~4만원/화  

식자 작업: 4만원~7만원/화

웹소설/문서:  장르와 언어에 따라 상이폭이 크기에 명시가 어려운 점 양해바랍니다.  


vendor.hr@voithru.com 으로 요청해주시기 바랍니다.

사전 샘플 테스트 혹은 서류 전형에 합격한 작업자들은 결과에 따라 Expert-Advanced-Intermediate 등급으로 나뉩니다.

해당 등급에 따라 작업 난이도를 분류하여 작업 안내 드리고 있습니다.

작업에 대한 피드백은 QM과 고객사에서 오는 피드백 둘로 나눌 수 있습니다.

QM 피드백은 주기적으로, 고객사에서는 작품 납품 후에 오는 피드백을 말합니다. 피드백 내용은 개별적으로 안내 드리고 있습니다.

각 작업자와 프로젝트 상황에 따라 상이하며, 작업 진행 시 담당 PM이 개별적으로 연락 드립니다.

각 작업자와 프로젝트 상황에 따라 상이하며, 작업 진행 시 담당 PM이 개별적으로 연락 드립니다.

1) 합격 안내 - 2) 프리랜서 계약 진행 - 3) QM 개별 연락 - 4) 작업 안내 - 5) 피드백 순으로 진행 됩니다.

상시 모집중이지만, 타이피스트 TO가 없을 경우 대기하셔야 합니다.
이후 TO가 나면 VM이 개별 연락을 통해 리마인드해드립니다.

작업 관련 언어 능력이 있으면 좋지만, 필수가 아닌 우대사항입니다.

타이피스트 대상 내부 테스트가 있습니다. 지원서가 접수된 후 3일 내로 테스트를 발송해드립니다.

상시 모집중이지만, 식자 디자이너 TO가 없을 경우 대기하셔야 합니다.
이후 TO가 나면 VM이 개별 연락을 통해 리마인드해드립니다.

필수사항은 아니나 클립스튜디오, subtitle edit, ats, 트라도스 등 다룰 수 있는 툴을 이력서 제출시 기입해 주시면 심사 시 반영됩니다.

작업 관련 언어 능력이 있으면 좋지만, 필수가 아닌 우대사항입니다.

웹툰 식자 디자이너 대상 내부 테스트가 있습니다. 지원서가 접수된 후 3일 내로 테스트를 발송해드립니다.

별도의 포트폴리오 양식이나 샘플은 없습니다. 단, 작업 관련 이력이 잘 드러나게 제출 부탁 드립니다.

경력이 2년 이상일 경우 포트폴리오를 필수로 첨부해주셔야 하며, 포트폴리오 검토 후 테스트가 면제될 수 있습니다.

별도의 포트폴리오 양식이나 샘플은 없습니다. 단, 작업 관련 이력이 잘 드러나게 제출 부탁 드립니다.

번역은 말 그대로 1차 번역을 뜻하고, 검수는 1차 번역된 것을 2차번역하고 검수하는 작업을 의미합니다.

번역가 중에서도 출중한 번역 실력과 꼼꼼함을 겸비한 분들께 검수 역할을 제안하고 있습니다. 

모집중인 포지션/언어는 아래에서 확인하실 수 있습니다.

모집분야 확인하기


지원하신 포지션/언어쌍의 번역가 TO가 없을 경우 지원서 제출 후 대기해주셔야 합니다.

TO가 있는 경우에만 테스트가 발송되며, 대기중인 포지션/언어쌍의 경우 이후 TO가 나면 VM이 개별 연락을 통해 리마인드 해드립니다.

불합격 통보는 드리지 않고 있습니다.

지원자 수가 많은 관계로 일일이 연락 드리기는 어려운 점 양해 부탁드립니다.

합격/불합격 여부와 관계 없이 테스트에 별도 비용은 발생하지 않습니다.

마지막 지원 날짜로부터 3개월 후 재지원이 가능합니다.

불합격자에 대한 개별적인 피드백은 제공해드리지 않고 있습니다.

합격하실 경우 내부 프리랜서 등급 분류(Intermediate-Advanced-Expert) 중 지원자가 해당하는 등급을 알려드립니다.

테스트 제출 시점으로부터 1~2주 이내로 심사를 완료하여 담당 VM이 개별 연락드립니다.

이메일로 테스트가 발송된 시점으로부터 7일 이내 제출을 완료해 주셔야 합니다.

지원서 제출 후 곧바로 테스트를 응시하실 수는 없습니다.

지원서가 접수된 시점으로부터 3일 내로 테스트를 발송해드립니다.

두 개 이상의 포지션에 중복 지원하실 경우

지원서를 새로 제출하지 마시고, 지원서의 카테고리를 중복 선택해주세요.

각 포지션별로 서로 다른 테스트가 마련되어 있기 때문에 테스트는 지원한 포지션별로 여러 번 응시해주셔야 합니다.


두 개 이상의 언어쌍에 중복 지원하실 경우

언어쌍별로 지원서를 새로 제출해주세요.

각 언어쌍별로 서로 다른 테스트가 마련되어 있기 때문에 테스트는 지원한 언어쌍별로 여러 번 응시해주셔야 합니다.

번역 경력이 3년 이상일 경우 이력서를 필수로 첨부해주셔야 하며, 이력서 검토 후 테스트가 면제될 수 있습니다.

별도의 이력서 양식이나 샘플은 없습니다. 단, 번역/작업 관련 이력이 잘 드러나게 제출 부탁 드립니다.

(주)보이스루
서울특별시 서초구 강남대로 311 드림플러스 1301호
대표자 : 이상헌 사업자등록번호 : 342-88-01221